Chacun peut lire l’article original complet, certes en anglais, mais on peut toujours traduire.
« Climate migration myths » https://doi.org/10.1038/s41558-019-0633-3
Cet article, je veux dire l’original, celui dont Christophe nous rend compte, cet article fait plutôt penser au plaidoyer d’un groupe de chercheurs pour obtenir des financements.
Le titre en anglais c’est : « Climate migration myths »
Ce qu’il conviendrait de traduire par : « les mythes des migrations climatiques »
et non pas
« L’afflux massif de réfugiés climatiques dans les pays du Nord est un mythe »
D’ailleurs, en contradiction avec le titre qu’il a choisi, Christophe Magdelaine prend soin de reprendre une des phrases de l’article :
« Il existe déjà de nombreuses preuves que la migration n’est pas uniquement motivée par le changement climatique. Il est plutôt influencé par une combinaison de facteurs climatiques, socio-économiques, culturels et politiques ».
Les auteurs nous disent donc, sans ambiguïté, que la migration n’est pas « uniquement » motivée par le réchauffement climatique, mais ils ne disent pas, non plus, que le lien entre réchauffement et migrations soit un mythe.
Les chercheurs affirment que ces migrations sont également dues à des causes « socio-économiques, culturels et politiques ».
Or, il semble évident que ces dites conditions « socio-économiques, culturels et politiques » seront logiquement détériorées par le réchauffement climatique.
En résumé, ce que disent les chercheurs, c’est
1- Qu’ils n’ont pas eu suffisamment de moyens pour mener à bien des études scientifiques plus complètes, plus fouillées.
2- Qu’ils déplorent que leurs études actuelles conduisent à renforcer la répression aux frontières
Mais le simple bon sens nous dit que le réchauffement climatique déstabilisera toujours plus les populations fragiles qui le subiront.
Il me semblerait plus fort, plus intéressant, de lancer la recherche et le débat sur le thème :
Les pays riches vont-ils continuer de se protéger par des murs, des patrouilles militaires en mer, des financements aux Libyens, aux Turcs, aux Marocains … ou des incarcérations dans des iles prisons comme en Australie, pour tenter de juguler la marée humaine provoquée, c’est vrai, par des causes multiples ? :
Les changements climatiques n’étant qu’un aspect aggravant des Inégalités qui motivent les migrations du Sud vers le Nord.
